Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

デンマーク語

イタリア語

ブルガリア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Anche io fino alla fine dei mondi.... ti amo. Una goccia...
テキスト aysegulhatay様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 raykogueorguiev様が翻訳しました Anche io fino alla fine dei tempi.... ti amo. Sacrifico, anche solo per una goccia di lacrima della tua anima, il mio unico amore.
翻訳についてのコメント	Il sesnso Ã¨: lui la ama quanto la grandezza del mondo. SacrificherÃ il suo unico amore verso di lei anche solo per una goccia di lacrima della sua anima. Ho preferito dare un senso alla frase, dato che le espressioni poetiche turche sono lontante dall'uso espressivo poetico italiano.

タイトル	Yo tambiÃ©n te quiero hasta el fin de los tiempos...
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Yo tambiÃ©n, hasta el fin de los tiempos...te quiero. Sacrifico por apenas una gota de lÃ¡grima de tu alma, mi Ãºnico amor.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 9月 13日 18:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 10日 23:29
	casper tavernello 投稿数: 5057	The Danish version is a little different: I love you very much. My love for you is bigger than the world.
		2008年 9月 10日 23:48
	lilian canale 投稿数: 14972	Actually I based my translation on the Italian version.
		2008年 9月 11日 00:26
	casper tavernello 投稿数: 5057	I know that. I'm saying that one of them is wrong.