Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بلغاري-انجليزي - ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بلغاري

انجليزي

إسبانيّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ

نص
إقترحت من طرف

لغة مصدر: بلغاري

ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸ ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°
Ð´Ð° Ð¾Ð³Ñ€ÑÐ²Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑŠÑ‚ Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°, Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ ÐºÑŠÑÐ¼ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð°
Ð±ÑŠÐ´Ð°Ñ‚ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ ÑÐ¿ÑŠÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸,
Ð° ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ ÑƒÐ¼ÑŠÑ‚ -
Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ ÑÑŠÐ²ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸!
Ð˜ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²ÑÐ¹ Ð´Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÐµÐ´Ð½Ð¾
Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ
Ð² ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ¸
Ð·Ð° ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°!

عنوان	May the path of your life...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف ViaLuminosa	لغة الهدف: انجليزي May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 9 كانون الاول 2008 22:30

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		7 كانون الاول 2008 12:41
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Via, I think the start would be lighter if instead of: "I'm wishing you your path of life to be illuminated ..." it was: "May the path of your life be illuminated..." The rest is perfect as usual. What do you think?
		8 كانون الاول 2008 11:39
	ViaLuminosa عدد الرسائل: 1116	You're perfectly right as always, Lili.