. .

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ

متن

pearlgiril پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: بلغاری

عنوان	May the path of your life...
ترجمه انگلیسی ViaLuminosa ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 9 دسامبر 2008 22:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 دسامبر 2008 12:41
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Via, I think the start would be lighter if instead of: "I'm wishing you your path of life to be illuminated ..." it was: "May the path of your life be illuminated..." The rest is perfect as usual. What do you think?
		8 دسامبر 2008 11:39
	ViaLuminosa تعداد پیامها: 1116	You're perfectly right as always, Lili.

ترجمه - بلغاری-انگلیسی - ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ