Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-روماني - Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

روماني

صنف حياة يومية - أخبار/ الأحداث الجارية

عنوان	Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs...
نص إقترحت من طرف hamza serir	لغة مصدر: فرنسي Bonjour, je cherchais sur le net des traducteurs en roumain rien que pour te faire un plaisir, alors je dÃ©bute mes mots en te disant bonjour
ملاحظات حول الترجمة	<edit> "roumani" with "roumain"</edit> (04/08/francky)

عنوان	BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori ...
ترجمة روماني ترجمت من طرف nicumarc	لغة الهدف: روماني BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori de romÃ¢nÄƒ doar pentru a-Å£i face o plÄƒcere, aÅŸa cÄƒ Ã®mi Ã®ncep cuvintele spunÃ¢ndu-Å£i: - BunÄƒ ziua!

آخر تصديق أو تحرير من طرف azitrad - 13 أفريل 2009 15:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 أفريل 2009 14:47
	azitrad عدد الرسائل: 970	BunÄƒ, nicumarc CÃ¢teva observaÅ£ii la traducerea ta: 1. je cherchais este imperfect, deci "cÄƒutam" 2. pour te faire un plaisir = "ca sÄƒ-Å£i fac o plÄƒcere" (cred cÄƒ Ã®n sensul de surprizÄƒ plÄƒcutÄƒ) Restul e OK din punctul meu de vedere O zi superbÄƒ!
		9 أفريل 2009 18:29
	nicumarc عدد الرسائل: 86	Intrutotul de acord! Multumesc Andreea Marc
		11 أفريل 2009 18:15
	andreimihai5 عدد الرسائل: 2	chiar traduceri mot a mot
		11 أفريل 2009 21:58
	Burduf عدد الرسائل: 238	Â«pentru nimic altceva decÃ¢t pentru a-Å£i face o plÄƒcereÂ» pentru numai sÄƒ-Å£i face...
		12 أفريل 2009 16:41
	nicumarc عدد الرسائل: 86	BunÄƒ ziua, cautam pe net traducÄƒtori de romÃ¢nÄƒ doar pentru a-Å£i face o plÄƒcere, aÅŸa cÄƒ Ã®mi Ã®ncep cuvintele spunÃ¢ndu-Å£i: - BunÄƒ ziua!