Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - لاتيني-انجليزي - Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

انجليزي

سويدي

عبري

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان	Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad...
نص إقترحت من طرف tigresslily	لغة مصدر: لاتيني Per aspera Ad astra A dato, ab imo pectore,ad infinitum fidelis ad urnam Tu es ille vir Es semper in corde meo
ملاحظات حول الترجمة	<edit> Took "Veritas et licii con cardiio etern" off the text as this is not Latin</edit> (08/21/francky thanks to Aneta's notification)

عنوان	To the stars through difficulties...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: انجليزي To the stars through difficulties From the date, from the bottom of the heart, without restriction faithful to the end You are this man You are always in my heart
ملاحظات حول الترجمة	'without restriction' or 'unlimited' 'end' or 'urn/death'

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 24 آب 2009 13:22

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 آب 2009 21:14
	Efylove عدد الرسائل: 1015	I'm not sure about "a dato" = "from the date"... but I haven't a better idea.
		21 آب 2009 21:17
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	I found this one in the net. http://www.abbreviations.com/b1.aspx?KEY=545814 CC: Efylove lilian canale
		21 آب 2009 22:04
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	If I can add sth. In a larger sense, the expression would mean: "from the date signed in a document"
		22 آب 2009 09:52
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Ok. You have convinced me.
		22 آب 2009 10:30
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	I'm glad, dear Serena...