Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-لاتيني - aquele que fala com os mortos

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةلاتيني

صنف جملة

عنوان
aquele que fala com os mortos
نص
إقترحت من طرف kikokf
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

aquele que fala com os mortos

عنوان
Is qui cum mortuis loquetur
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف stell
لغة الهدف: لاتيني

Is qui cum mortuis loquetur
ملاحظات حول الترجمة
-Is: is,ea,id (ce/celui) nominatif singulier masculin
-qui: qui,quae,quod (qui) nominatif singulier masculin (dépend de is/ sujet de loquentur)
-cum: (avec) préposition + ablatif
-mortuibus: mortuus,a,um (mort) ablatif pluriel
-loquetur: loquor,eris,eri (parler) 3° pers. singulier
آخر تصديق أو تحرير من طرف Porfyhr - 11 آب 2007 15:04





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 شباط 2007 14:05

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
stell, watch out the Latin syntax, as verbs are mostly at the end of the sentences, so that it would be : "Ei qui cum mortui loquentur"

3 شباط 2007 19:41

stell
عدد الرسائل: 141
Ah oui c'est vrai...