 Αυθεντικό κείμενο - Τουρκικά - insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı ...
Παρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Διασκέδαση/Ταξίδια  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı ... | | Γλώσσα πηγής: Τουρκικά
insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı, düşündüğü kadar bir dilencidir (kimse yazmasın, konuÅŸmak istemiyorum) | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum) |
|
Τελευταία επεξεργασία από kafetzou - 22 Δεκέμβριος 2007 16:18
Τελευταία μηνύματα | | | | |
22 Δεκέμβριος 2007 03:46 | | | Can someone please correct the Turkish here? CC: serba smy | | |
22 Δεκέμβριος 2007 12:33 | | 
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | here is the correct typing:
------
insan hayal ettiği kadar bir tanrı, düşündüğü kadar bir dilencidir (kimse yazmasın, konuşmak istemiyorum)
---------
but this may have a different meaning according to the place of the comma:
---insan hayal ettiği kadar, bir tanrı düşündüğü kadar bir dilencidir---
but I think the first one is the correct sentence.
| | |
22 Δεκέμβριος 2007 16:18 | | | |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
