 Originaltext - Turkiska - insan hayal ettiği kadar bir tanrı ...
Aktuell status Originaltext
Kategori Hemsida/Blogg/Diskussionsforum - Rekreation/Resor  Denna textöversättning avser Endast Betydelsen. | insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı ... | | Källspråk: Turkiska
insan hayal ettiÄŸi kadar bir tanrı, düşündüğü kadar bir dilencidir (kimse yazmasın, konuÅŸmak istemiyorum) | Anmärkningar avseende översättningen | original: isan hayal attig kadar bir tanri dusundugu kadar bir dilencidir(kimse yazmasin komusmak istemiyorum) |
|
Senast redigerad av kafetzou - 22 December 2007 16:18
Senaste inlägg | | | | |
22 December 2007 03:46 | | | Can someone please correct the Turkish here? CC: serba smy | | |
22 December 2007 12:33 | | 
smyAntal inlägg: 2481 | here is the correct typing:
------
insan hayal ettiği kadar bir tanrı, düşündüğü kadar bir dilencidir (kimse yazmasın, konuşmak istemiyorum)
---------
but this may have a different meaning according to the place of the comma:
---insan hayal ettiği kadar, bir tanrı düşündüğü kadar bir dilencidir---
but I think the first one is the correct sentence.
| | |
22 December 2007 16:18 | | | |
|
| 
Favoritöversättningar
