Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Κείμενο Υποβλήθηκε από Vecky	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	please translate to spanish or american english...thank you so so much

τίτλος	If you pass
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από merdogan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά If you pass Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I thougt about it as, "Nezahat Lisa's lesson"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Tantine - 7 Μάρτιος 2010 20:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Μάρτιος 2010 01:58
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi Merdogan Thanks for your little welcome back message I hope I am now here to stay. Is Nezahat a town? In that case, maybe the text should read "If you come to Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner" Let me know Bises Tantine
		6 Μάρτιος 2010 08:26
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Dear Tantine, Hi, It is a teacher name.
		6 Μάρτιος 2010 12:04
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	In that case, maybe we need to use the possessive form: "If you come to Nezahat's..." What do you think? Bises Tantine
		6 Μάρτιος 2010 13:17
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Dear Tantine, What do you think about remarks ?
		6 Μάρτιος 2010 18:48
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi merdogan I've set a poll
		7 Μάρτιος 2010 00:20
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769
		7 Μάρτιος 2010 20:50
	Tantine Αριθμός μηνυμάτων: 2747	Hi merdogan It's validated Bises Tantine