Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Tekstur Framborið av Vecky	Uppruna mál: Turkiskt Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Viðmerking um umsetingina	please translate to spanish or american english...thank you so so much

Heiti	If you pass
Umseting Enskt Umsett av merdogan	Ynskt mál: Enskt If you pass Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner.
Viðmerking um umsetingina	I thougt about it as, "Nezahat Lisa's lesson"

Góðkent av Tantine - 7 Mars 2010 20:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Mars 2010 01:58
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Merdogan Thanks for your little welcome back message I hope I am now here to stay. Is Nezahat a town? In that case, maybe the text should read "If you come to Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner" Let me know Bises Tantine
		6 Mars 2010 08:26
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear Tantine, Hi, It is a teacher name.
		6 Mars 2010 12:04
	Tantine Tal av boðum: 2747	In that case, maybe we need to use the possessive form: "If you come to Nezahat's..." What do you think? Bises Tantine
		6 Mars 2010 13:17
	merdogan Tal av boðum: 3769	Dear Tantine, What do you think about remarks ?
		6 Mars 2010 18:48
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi merdogan I've set a poll
		7 Mars 2010 00:20
	merdogan Tal av boðum: 3769
		7 Mars 2010 20:50
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi merdogan It's validated Bises Tantine