Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•
Favorito vertimas
•
•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti
▪Nemokami kalbų mainai
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
▪▪Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Vertimas - Turkų-Anglų - Nezahat Lisa'yi geç sana bi yemek ısmarlarım
Esamas statusas
Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas:
Kategorija
Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Meilė / Draugystė
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Nezahat Lisa'yi geç sana bi yemek ısmarlarım
Tekstas
Pateikta
Vecky
Originalo kalba: Turkų
Nezahat Lisa'yi geç sana bi yemek ısmarlarım
Pastabos apie vertimą
please translate to spanish or american english...thank you so so much
Pavadinimas
If you pass
Vertimas
Anglų
Išvertė
merdogan
Kalba, į kurią verčiama: Anglų
If you pass Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner.
Pastabos apie vertimą
I thougt about it as, "Nezahat Lisa's lesson"
Validated by
Tantine
- 7 kovas 2010 20:51
Paskutinės žinutės
Autorius
Pranešimas
6 kovas 2010 01:58
Tantine
Žinučių kiekis: 2747
Hi Merdogan
Thanks for your little welcome back message
I hope I am now here to stay.
Is Nezahat a town?
In that case, maybe the text should read "If you
come to
Nezahat Lisa, I'll treat
you to
a dinner"
Let me know
Bises
Tantine
6 kovas 2010 08:26
merdogan
Žinučių kiekis: 3769
Dear Tantine,
Hi,
It is a teacher name.
6 kovas 2010 12:04
Tantine
Žinučių kiekis: 2747
In that case, maybe we need to use the possessive form:
"If you come to Nezahat
's
..."
What do you think?
Bises
Tantine
6 kovas 2010 13:17
merdogan
Žinučių kiekis: 3769
Dear Tantine,
What do you think about remarks ?
6 kovas 2010 18:48
Tantine
Žinučių kiekis: 2747
Hi merdogan
I've set a poll
7 kovas 2010 00:20
merdogan
Žinučių kiekis: 3769
7 kovas 2010 20:50
Tantine
Žinučių kiekis: 2747
Hi merdogan
It's validated
Bises
Tantine