Übersetzung - Türkisch-Englisch - Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Text Übermittelt von Vecky	Herkunftssprache: Türkisch Nezahat Lisa'yi geÃ§ sana bi yemek Ä±smarlarÄ±m
Bemerkungen zur Übersetzung	please translate to spanish or american english...thank you so so much

Titel	If you pass
Übersetzung Englisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Englisch If you pass Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner.
Bemerkungen zur Übersetzung	I thougt about it as, "Nezahat Lisa's lesson"

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 7 März 2010 20:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		6 März 2010 01:58
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi Merdogan Thanks for your little welcome back message I hope I am now here to stay. Is Nezahat a town? In that case, maybe the text should read "If you come to Nezahat Lisa, I'll treat you to a dinner" Let me know Bises Tantine
		6 März 2010 08:26
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Dear Tantine, Hi, It is a teacher name.
		6 März 2010 12:04
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	In that case, maybe we need to use the possessive form: "If you come to Nezahat's..." What do you think? Bises Tantine
		6 März 2010 13:17
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	Dear Tantine, What do you think about remarks ?
		6 März 2010 18:48
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi merdogan I've set a poll
		7 März 2010 00:20
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769
		7 März 2010 20:50
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi merdogan It's validated Bises Tantine