Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Πορτογαλικά - meu coracao e leu tiago

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Πορτογαλικά

Πορτογαλικά

Γερμανικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	meu coracao e leu tiago
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από Tizi	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά meu coracao e leu tiago

30 Απρίλιος 2007 11:53

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Απρίλιος 2007 12:31
	Menininha Αριθμός μηνυμάτων: 545	Tizi: I didn't understand your sentence. "and it read tiago"?? would be: "my heart and it's yours tiago" (verb to have - ter)? >> meu coraÃ§Ã£o Ã© teu tiago<< what mean that he has your heart or "and it read tiago" (verb to read)? what mean that he read your heart and was written tiago there.
		30 Απρίλιος 2007 13:01
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	Rodrigues, kÃ¶nntest du bitte die Menininhas Nachricht fÃ¼r Tizi Ã¼bersetzen?
		30 Απρίλιος 2007 13:46
	Menininha Αριθμός μηνυμάτων: 545	That's ok, Nava. I removed the german message. Just let the english one (is that understandable?) for Rodrigues translates. I put messages on Tizi inbox too... May Rodrigues translate too? Thanks!!