Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Portugisiskt - meu coracao e leu tiago

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Portugisiskt

Portugisiskt

Týkst

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	meu coracao e leu tiago
tekstur at umseta Framborið av Tizi	Uppruna mál: Portugisiskt meu coracao e leu tiago

30 Apríl 2007 11:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Apríl 2007 12:31
	Menininha Tal av boðum: 545	Tizi: I didn't understand your sentence. "and it read tiago"?? would be: "my heart and it's yours tiago" (verb to have - ter)? >> meu coraÃ§Ã£o Ã© teu tiago<< what mean that he has your heart or "and it read tiago" (verb to read)? what mean that he read your heart and was written tiago there.
		30 Apríl 2007 13:01
	nava91 Tal av boðum: 1268	Rodrigues, kÃ¶nntest du bitte die Menininhas Nachricht fÃ¼r Tizi Ã¼bersetzen?
		30 Apríl 2007 13:46
	Menininha Tal av boðum: 545	That's ok, Nava. I removed the german message. Just let the english one (is that understandable?) for Rodrigues translates. I put messages on Tizi inbox too... May Rodrigues translate too? Thanks!!