Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Portugais - meu coracao e leu tiago

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portugais

Portugais

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	meu coracao e leu tiago
Texte à traduire Proposé par Tizi	Langue de départ: Portugais meu coracao e leu tiago

30 Avril 2007 11:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Avril 2007 12:31
	Menininha Nombre de messages: 545	Tizi: I didn't understand your sentence. "and it read tiago"?? would be: "my heart and it's yours tiago" (verb to have - ter)? >> meu coraÃ§Ã£o Ã© teu tiago<< what mean that he has your heart or "and it read tiago" (verb to read)? what mean that he read your heart and was written tiago there.
		30 Avril 2007 13:01
	nava91 Nombre de messages: 1268	Rodrigues, kÃ¶nntest du bitte die Menininhas Nachricht fÃ¼r Tizi Ã¼bersetzen?
		30 Avril 2007 13:46
	Menininha Nombre de messages: 545	That's ok, Nava. I removed the german message. Just let the english one (is that understandable?) for Rodrigues translates. I put messages on Tizi inbox too... May Rodrigues translate too? Thanks!!