Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σερβικά-Αγγλικά - stolarija se radi od zarade i suve camove grade....

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σερβικά

Αγγλικά

Ρουμανικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Πορτογαλικά

Κατηγορία Επιστήμη

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	stolarija se radi od zarade i suve camove grade....
Κείμενο Υποβλήθηκε από dadytz	Γλώσσα πηγής: Σερβικά stolarija se radi od zarade i suve camove grade. izbor i dimenzionisajne otvora je izvrsen prema zahtevima prostorija.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	this text is about a wood house

τίτλος	Joinery is made of...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Roller-Coaster	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά All woodwork is done with disease-free, well-seasoned fir timber. The shape and size of the hatch are tailored to the specifications of the opening.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 17 Οκτώβριος 2007 04:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Οκτώβριος 2007 05:54
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	What do "joinery" and "hatch" mean? Are they specialized words? I've never heard them before.
		16 Οκτώβριος 2007 07:05
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	Hey, "joinery" is like all wooden parts/components of the house - windows, doors, sometimes even floor. And for the hatch... In original text it says only "otvor" - it means hatch, access, hole, I guess it's some part of that house. Hope I helped
		16 Οκτώβριος 2007 13:40
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Tantine, Ian, Una, what do you think? CC: IanMegill2 Tantine Una Smith
		16 Οκτώβριος 2007 15:34
	Roller-Coaster Αριθμός μηνυμάτων: 930	If it seems better "joinery" could be changed to "woodwork"...
		16 Οκτώβριος 2007 22:39
	Una Smith Αριθμός μηνυμάτων: 429	Hm, "woodwork" is "joinery" in a house, but not in furniture nor on boats. If the text concerns furniture or boats then "joinery" is preferable. Hatch: opening, especially on a boat or any "living quarters" vehicle.
		17 Οκτώβριος 2007 04:14
	IanMegill2 Αριθμός μηνυμάτων: 1671	If they're only making a hatch, then I suppose it might be All woodwork is done with disease-free, well-seasoned fir timber. The shape and size of the hatch are tailored to the specifications of the opening. Maybe we should ask the submitter what the text refers to, i.e. what they're building?
		17 Οκτώβριος 2007 04:38
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	I like your suggestion, Ian. I'm going to edit and accept it.