Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Serbų-Anglų - stolarija se radi od zarade i suve camove grade....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Serbų

Anglų

Rumunų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Kategorija Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	stolarija se radi od zarade i suve camove grade....
Tekstas Pateikta dadytz	Originalo kalba: Serbų stolarija se radi od zarade i suve camove grade. izbor i dimenzionisajne otvora je izvrsen prema zahtevima prostorija.
Pastabos apie vertimą	this text is about a wood house

Pavadinimas	Joinery is made of...
Vertimas Anglų Išvertė Roller-Coaster	Kalba, į kurią verčiama: Anglų All woodwork is done with disease-free, well-seasoned fir timber. The shape and size of the hatch are tailored to the specifications of the opening.

Validated by kafetzou - 17 spalis 2007 04:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 spalis 2007 05:54
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	What do "joinery" and "hatch" mean? Are they specialized words? I've never heard them before.
		16 spalis 2007 07:05
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Hey, "joinery" is like all wooden parts/components of the house - windows, doors, sometimes even floor. And for the hatch... In original text it says only "otvor" - it means hatch, access, hole, I guess it's some part of that house. Hope I helped
		16 spalis 2007 13:40
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Tantine, Ian, Una, what do you think? CC: IanMegill2 Tantine Una Smith
		16 spalis 2007 15:34
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	If it seems better "joinery" could be changed to "woodwork"...
		16 spalis 2007 22:39
	Una Smith Žinučių kiekis: 429	Hm, "woodwork" is "joinery" in a house, but not in furniture nor on boats. If the text concerns furniture or boats then "joinery" is preferable. Hatch: opening, especially on a boat or any "living quarters" vehicle.
		17 spalis 2007 04:14
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	If they're only making a hatch, then I suppose it might be All woodwork is done with disease-free, well-seasoned fir timber. The shape and size of the hatch are tailored to the specifications of the opening. Maybe we should ask the submitter what the text refers to, i.e. what they're building?
		17 spalis 2007 04:38
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I like your suggestion, Ian. I'm going to edit and accept it.