Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - I need a few things too, but I don't know what I need

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

제목	I need a few things too, but I don't know what I need
본문 Carolineac7에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐 I need a few things too, but I don't know what I need I don't know whether it's you I need or something else my mind is all mixed up work love money and the rest of the world I'm left squeezed into the middle
이 번역물에 관한 주의사항	I inserted the words "I need" into the second sentence because the meaning is clear in Turkish, but it wouldn't have been in English without this. I'm not sure of my translation of "diÄŸer dÃ¼nya" --> "the rest of the world".

제목	Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© que necesito
번역 스페인어 Al_mun에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© lo que necesito no sÃ© si lo que necesito eres tÃº u otra cosa mi mente estÃ¡ revuelta trabajo, amor, dinero y el resto del mundo y yo allÃ presionado en medio
이 번역물에 관한 주의사항	Siento si no estÃ¡ muy allÃ¡ la traducciÃ³n... Algunas palabras como "squeeze" no sabÃa muy bien como traducirlas... Pero mÃ¡s o menos creo que es asÃ.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 13일 23:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 13일 23:05
	guilon 게시물 갯수: 1549	Before edits: Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© que necesito. No sÃ© si tÃº me necesitas o algo asÃ mi mente estÃ¡ revuelta. Trabajo, amor, dinero y el resto del mundo. Estoy abandonado, presionado en el medio.
		2008년 1월 14일 02:25
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© lo que necesito no sÃ© si lo que necesito eres tÃº u otra cosa mi mente no estÃ¡ clara trabajo, amor, dinero y todo el resto quedÃ© solo, presionado en el medio.