Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - I need a few things too, but I don't know what I need

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

タイトル	I need a few things too, but I don't know what I need
テキスト Carolineac7様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました I need a few things too, but I don't know what I need I don't know whether it's you I need or something else my mind is all mixed up work love money and the rest of the world I'm left squeezed into the middle
翻訳についてのコメント	I inserted the words "I need" into the second sentence because the meaning is clear in Turkish, but it wouldn't have been in English without this. I'm not sure of my translation of "diÄŸer dÃ¼nya" --> "the rest of the world".

タイトル	Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© que necesito
翻訳スペイン語 Al_mun様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© lo que necesito no sÃ© si lo que necesito eres tÃº u otra cosa mi mente estÃ¡ revuelta trabajo, amor, dinero y el resto del mundo y yo allÃ presionado en medio
翻訳についてのコメント	Siento si no estÃ¡ muy allÃ¡ la traducciÃ³n... Algunas palabras como "squeeze" no sabÃa muy bien como traducirlas... Pero mÃ¡s o menos creo que es asÃ.

最終承認・編集者 guilon - 2008年 1月 13日 23:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 13日 23:05
	guilon 投稿数: 1549	Before edits: Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© que necesito. No sÃ© si tÃº me necesitas o algo asÃ mi mente estÃ¡ revuelta. Trabajo, amor, dinero y el resto del mundo. Estoy abandonado, presionado en el medio.
		2008年 1月 14日 02:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© lo que necesito no sÃ© si lo que necesito eres tÃº u otra cosa mi mente no estÃ¡ clara trabajo, amor, dinero y todo el resto quedÃ© solo, presionado en el medio.