Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Spanisch - I need a few things too, but I don't know what I need

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Spanisch

Titel	I need a few things too, but I don't know what I need
Text Übermittelt von Carolineac7	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von kafetzou I need a few things too, but I don't know what I need I don't know whether it's you I need or something else my mind is all mixed up work love money and the rest of the world I'm left squeezed into the middle
Bemerkungen zur Übersetzung	I inserted the words "I need" into the second sentence because the meaning is clear in Turkish, but it wouldn't have been in English without this. I'm not sure of my translation of "diÄŸer dÃ¼nya" --> "the rest of the world".

Titel	Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© que necesito
Übersetzung Spanisch Übersetzt von Al_mun	Zielsprache: Spanisch yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© lo que necesito no sÃ© si lo que necesito eres tÃº u otra cosa mi mente estÃ¡ revuelta trabajo, amor, dinero y el resto del mundo y yo allÃ presionado en medio
Bemerkungen zur Übersetzung	Siento si no estÃ¡ muy allÃ¡ la traducciÃ³n... Algunas palabras como "squeeze" no sabÃa muy bien como traducirlas... Pero mÃ¡s o menos creo que es asÃ.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von guilon - 13 Januar 2008 23:07

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		13 Januar 2008 23:05
	guilon Anzahl der Beiträge: 1549	Before edits: Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© que necesito. No sÃ© si tÃº me necesitas o algo asÃ mi mente estÃ¡ revuelta. Trabajo, amor, dinero y el resto del mundo. Estoy abandonado, presionado en el medio.
		14 Januar 2008 02:25
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Yo necesito unas pocas cosas tambiÃ©n, pero no sÃ© lo que necesito no sÃ© si lo que necesito eres tÃº u otra cosa mi mente no estÃ¡ clara trabajo, amor, dinero y todo el resto quedÃ© solo, presionado en el medio.