Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-브라질 포르투갈어 - mai otome

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

제목	mai otome
본문 tella에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 ãƒ´ã‚£ãƒ³ãƒˆçŽ‹å®¶ã«ä»•ãˆã‚‹ãƒžã‚¤ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ã‚ªãƒˆãƒ¡ã€‚ã‚ªãƒˆãƒ¡ã®é¤Šæˆå¦æ ¡ã‚¬ãƒ«ãƒ‡ãƒãƒ¼ãƒ™ã®æ´ä»£è¨˜éŒ²ã‚’ã™ã¹ã¦å¡—ã‚Šæ›¿ãˆãŸæ‰åª›ã‚‚ã“ã®å¹´ãŒãƒ«ãƒ¼ã‚ãƒ¼ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã€‚è‡ªã‚‰ã®å¼·ã™ãŽã‚‹åŠ›ã‚’æã‚Œæ‚©ã‚€ã€‚
이 번역물에 관한 주의사항	preciso que traduzam isso por favor !para o portugues brasil

제목	Mai otome (Minha jovem garota)
번역 브라질 포르투갈어 epiploon에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Meister Otome, que serve Ã famÃlia real Vinto. A mulher talentosa que repintou todos os recordes de sucessivas geraÃ§Ãµes da academia de treino de Otomes Garderobe, como tambÃ©m este ano, que Ã© o ano de recrutamento. Receia seu prÃ³prio poder, que Ã© demasiado forte, o que a preocupa.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 26일 11:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 4일 11:46
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Aqui o texto contÃ©m palavras alemÃ£os: "Meister", "Garderobe". PorquÃª?
		2008년 2월 5일 21:21
	epiploon 게시물 갯수: 16	Bem, porque reparei que "mai otome" se refere ao tÃtulo de uma sÃ©rie de animaÃ§Ã£o japonesa. Antes de traduzir o texto tentei ler algumas referÃªncias sobre a respectiva sÃ©rie e reparei que Garderobe Ã© o nome que dÃ£o Ã escola e Meister Ã© um tipo de guerreiras. Por isso apenas tentei enquadrar a traduÃ§Ã£o de acordo com a lÃ³gica do conteÃºdo. Cumprimentos: epiploon
		2008년 3월 25일 19:59
	goncin 게시물 갯수: 3706	Mihairu, VocÃª pode me ajudar a avaliar esta traduÃ§Ã£o (talvez fazendo uma ponte)? Obrigado! CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		2008년 3월 26일 06:35
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 게시물 갯수: 275	SIm,epiploon traduzi bem para portuguÃªs!