Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - kitabÄ±n ana fikri

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 소설 / 이야기

제목	kitabÄ±n ana fikri
본문 derin deniz에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Hayat ne kadar zor olursa olsun; inandÄ±ktan ve hayata dÃ¶rt elle sarÄ±ldÄ±ktan sonra aÅŸÄ±lmayacak engel yoktur. BugÃ¼n olmazsa da yarÄ±n her ÅŸey yoluna girecektir.

제목	main theme of the book
번역 영어 sirinler에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 However difficult life is, there is no obstacle which will not be overcome as long as you believe and cling to life. Everything will be all right , maybe not today; but tomorrow.
이 번역물에 관한 주의사항	.. I am not sure about it..

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 9일 13:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 8일 23:49
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Merhaba Sirinler (I hope I said that right There are a few edits Take out the word "the" between "difficult" and "life", and "the" between "cling to" and "life". I would add a comma between "overcome" and "as long as" Which will give: "However difficult life is, there is no obstacle which will not be overcome, as long as you believe and cling to life. Everything will be on the right way, maybe not today; but tomorrow. But I'm not sure what you mean by "Everyting will be on the right way", it needs reformulating perhaps. Bises Tantine
		2008년 2월 9일 08:23
	smy 게시물 갯수: 2481	"Everything will be all right/everything will come right" would be better
		2008년 2월 9일 09:08
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi smy hi Sirinler This looks better now I'll wait for the poll results, but it looks ok Bises Tantine
		2008년 2월 9일 10:44
	sirinler 게시물 갯수: 134	thanks Tantine..thanks to your amd Smy's help..
		2008년 2월 9일 12:41
	smy 게시물 갯수: 2481	birÅŸey deÄŸil