번역 - 이탈리아어-영어 - ottocentoventicinque centotrentaduesimi현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 교육 | ottocentoventicinque centotrentaduesimi | | 원문 언어: 이탈리아어
ottocentoventicinque centotrentaduesimi | | siccome mom ho trovato sul vocabolario inglese un esempio di traduzione di una frazione matematica la traduzione sarà per me un utile esempio. Tradurre in inglese americano. |
|
| eight hundred twenty-five one hundred thirty-second. | | 번역될 언어: 영어
eight hundred and twenty-five one hundred and thirty-second. |
|
dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 10일 10:51
마지막 글 | | | | |
2008년 2월 9일 18:45 | | | I guess it should end on -mo, not -mi, in which case it should be translated as the ....thirty-secondth. | | |
2008년 2월 9일 19:59 | | | 
There isn't "secondth" in English as far as I know.
The fifth place (ordinal)
The fifth part of something.(fraction)
The thirty-second place.
The thirty-second part of something. 
 | | |
2008년 2월 9일 20:27 | | | Lilian, não há menção de milhar no texto. Portanto parecem ser dois números escritos por extenso independentes e o "thousand" não deve ser exibido. | | |
2008년 2월 9일 20:35 | | | Oi Diego:
Dá para confundir, não? Ele se refere na nota apenas à fração matemática.
Acho bem provável que ele tenha esquecido de colocar o "mille".
Sera?
Agora fiquei na dúvida... | | |
2008년 2월 9일 20:52 | | | Aliás...
(após consulta ao meu assessor em exatas)
cheguei à conclusão de se trata da fração:
825/132 que então deve ser lida assim como você sugeriu. 
Concorda?  | | |
2008년 2월 9일 22:28 | | | Hi, to make it clear in English you might write it this way, in which case there would be no confusion:
eight hundred and twenty-five one hundred and thirty-second.
If you write it this way, the first part is a number (825) and the second the second one is a point in a linerar time scale (the 132nd Earl of Flatbush which could be spelled The one hundered and thirty-second Earl of Flatbush) |
|
| 
좋아하는 번역문
