Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - seni anlayabiliyorum ama yazmakta...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	seni anlayabiliyorum ama yazmakta...
본문 ayÅŸecik에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 seni anlayabiliyorum ama yazmakta zorlanÄ±yorum.yazmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum sen yaz ben Ã§Ã¶zerim seni

제목	I am able to
번역 영어 sirinler에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am able to understand you,but I have a difficulty in writing..I am trying to write. You write and I can understand you..
이 번역물에 관한 주의사항	:)

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 22일 12:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 21일 07:26
	dramati 게시물 갯수: 972	what do you mean by "I can solve you"?
		2008년 2월 21일 07:27
	sirinler 게시물 갯수: 134	I can understand you even if I am not goood at writing..
		2008년 2월 22일 08:32
	dramati 게시물 갯수: 972	So you should write "I can understand you." This would be much better. You are a good translator but you need to have more confidence and not be afraid to put yourself in an English speakers shoes. This will help you to understand how to translate in such a way as to make an English speaker comfortable with your translations. I suggest that you read your translations back to yourself out loud and listen to how it sounds to you and make your changes based on that.