Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - seni anlayabiliyorum ama yazmakta...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	seni anlayabiliyorum ama yazmakta...
テキスト ayÅŸecik様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 seni anlayabiliyorum ama yazmakta zorlanÄ±yorum.yazmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum sen yaz ben Ã§Ã¶zerim seni

タイトル	I am able to
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am able to understand you,but I have a difficulty in writing..I am trying to write. You write and I can understand you..
翻訳についてのコメント	:)

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 22日 12:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 21日 07:26
	dramati 投稿数: 972	what do you mean by "I can solve you"?
		2008年 2月 21日 07:27
	sirinler 投稿数: 134	I can understand you even if I am not goood at writing..
		2008年 2月 22日 08:32
	dramati 投稿数: 972	So you should write "I can understand you." This would be much better. You are a good translator but you need to have more confidence and not be afraid to put yourself in an English speakers shoes. This will help you to understand how to translate in such a way as to make an English speaker comfortable with your translations. I suggest that you read your translations back to yourself out loud and listen to how it sounds to you and make your changes based on that.