Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - seni anlayabiliyorum ama yazmakta...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	seni anlayabiliyorum ama yazmakta...
Tекст Добавлено ayÅŸecik	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий seni anlayabiliyorum ama yazmakta zorlanÄ±yorum.yazmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum sen yaz ben Ã§Ã¶zerim seni

Статус	I am able to
Перевод Английский Перевод сделан sirinler	Язык, на который нужно перевести: Английский I am able to understand you,but I have a difficulty in writing..I am trying to write. You write and I can understand you..
Комментарии для переводчика	:)

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 22 Февраль 2008 12:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Февраль 2008 07:26
	dramati Кол-во сообщений: 972	what do you mean by "I can solve you"?
		21 Февраль 2008 07:27
	sirinler Кол-во сообщений: 134	I can understand you even if I am not goood at writing..
		22 Февраль 2008 08:32
	dramati Кол-во сообщений: 972	So you should write "I can understand you." This would be much better. You are a good translator but you need to have more confidence and not be afraid to put yourself in an English speakers shoes. This will help you to understand how to translate in such a way as to make an English speaker comfortable with your translations. I suggest that you read your translations back to yourself out loud and listen to how it sounds to you and make your changes based on that.