Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - seni anlayabiliyorum ama yazmakta...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	seni anlayabiliyorum ama yazmakta...
正文提交 ayÅŸecik	源语言: 土耳其语 seni anlayabiliyorum ama yazmakta zorlanÄ±yorum.yazmaya Ã§alÄ±ÅŸÄ±yorum sen yaz ben Ã§Ã¶zerim seni

标题	I am able to
翻译英语翻译 sirinler	目的语言: 英语 I am able to understand you,but I have a difficulty in writing..I am trying to write. You write and I can understand you..
给这篇翻译加备注	:)

由dramati认可或编辑 - 2008年二月 22日 12:05

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 21日 07:26
	dramati 文章总计: 972	what do you mean by "I can solve you"?
		2008年二月 21日 07:27
	sirinler 文章总计: 134	I can understand you even if I am not goood at writing..
		2008年二月 22日 08:32
	dramati 文章总计: 972	So you should write "I can understand you." This would be much better. You are a good translator but you need to have more confidence and not be afraid to put yourself in an English speakers shoes. This will help you to understand how to translate in such a way as to make an English speaker comfortable with your translations. I suggest that you read your translations back to yourself out loud and listen to how it sounds to you and make your changes based on that.