Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 헝가리어-스웨덴어 - akarlak kivanlak minden porcikammal

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

스웨덴어

분류 채팅

제목	akarlak kivanlak minden porcikammal
본문 bloom에 의해서 게시됨	원문 언어: 헝가리어 akarlak kivanlak minden porcikammal

제목	Jag vill ha dig, jag Ã¥trÃ¥r dig med alla mina inÃ¤lvor
번역 스웨덴어 johanna13에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Jag vill ha dig, jag Ã¥trÃ¥r dig med alla mina inÃ¤lvor

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 18일 22:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 18일 16:49
	pias 게시물 갯수: 8114	Hi evahongrie. Could you please bridge this one? (Engl.) Thanks in advance and some points for your help. CC: evahongrie
		2008년 3월 18일 21:09
	evahongrie 게시물 갯수: 22	Bonsoir Je peux vous traduire en franÃ§ais, si Ã§a vous aide. Je te veux,je te dÃ©sire avec tous mes tripes.Le mot porcikÃ mmal = tripes n'est pas facile Ã traduire. J'espÃ©re que j'ai pu vous aider.Gardez les points pour vous. Amicalement Eva
		2008년 3월 18일 21:14
	pias 게시물 갯수: 8114	Oh..sorry Eva, I don't understand French. Could you please take it in English? Regards Pia
		2008년 3월 18일 21:26
	guilon 게시물 갯수: 1549	Pias, I don't know if Eva speaks English, here are my two cents: I want you, I desire you with all my guts Also, Eva is asking you not to give her any points (and so am I)
		2008년 3월 18일 21:33
	pias 게시물 갯수: 8114	Many thanks guilon for your help!!! Ok, I accept that you and Eva don't want the points.
		2008년 3월 18일 21:57
	pias 게시물 갯수: 8114	johanna13, I will edit to guilon's "bridge" now and accept your translation then, since I can see that you pretty much got the right meaning. Origin translation: jag behÃ¶ver dig, jag vill ha dig med varje liten del av mig