Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스페란토어-영어 - 8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스페란토어

제목	8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin...
본문 alireza에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스페란토어 8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin volumojn ke unue mi eldonas Äiajn du volumojn je la nomo La Primitivaj Ceremonioj kaj La Novjara Ceremonioj.

제목	8. I must say this series has five volumes
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 8. I must say this series has five volumes, and that I published the first two volumes, named The Primitive Ceremonies and The New Year Ceremonies.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 19일 17:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 18일 21:53
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	How about "published" instead of "issued"? Also, "only (?) the first two volumes" would read better than "at first their two volumes".
		2008년 3월 19일 11:04
	goncin 게시물 갯수: 3706	published I'd rather keep "at first their two volumes", because some other volumes could have been published later, who does know it?
		2008년 3월 19일 17:18
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK, then how about "two of the volumes" - why is it "their"? It sounds awkward in English.
		2008년 3월 19일 17:23
	goncin 게시물 갯수: 3706	Ops, I was betrayed by the plural-like form of "series". It should be "its first two volumes" (its refers to the whole series). Fixing...
		2008년 3월 19일 17:26
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	OK - I changed it to "the first two volumes" to be correct in English. The word "the" has the same meaning as "its" here.