Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - एस्पेरान्तो-अंग्रेजी - 8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

एस्पेरान्तो

अंग्रेजी

शीर्षक	8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin...
हरफ alirezaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: एस्पेरान्तो 8. mi devas diri ke Ä‰i tiu serio havas kvin volumojn ke unue mi eldonas Äiajn du volumojn je la nomo La Primitivaj Ceremonioj kaj La Novjara Ceremonioj.

शीर्षक	8. I must say this series has five volumes
अनुबाद अंग्रेजी goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी 8. I must say this series has five volumes, and that I published the first two volumes, named The Primitive Ceremonies and The New Year Ceremonies.

Validated by kafetzou - 2008年 मार्च 19日 17:26

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मार्च 18日 21:53
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	How about "published" instead of "issued"? Also, "only (?) the first two volumes" would read better than "at first their two volumes".
		2008年 मार्च 19日 11:04
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	published I'd rather keep "at first their two volumes", because some other volumes could have been published later, who does know it?
		2008年 मार्च 19日 17:18
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	OK, then how about "two of the volumes" - why is it "their"? It sounds awkward in English.
		2008年 मार्च 19日 17:23
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Ops, I was betrayed by the plural-like form of "series". It should be "its first two volumes" (its refers to the whole series). Fixing...
		2008年 मार्च 19日 17:26
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	OK - I changed it to "the first two volumes" to be correct in English. The word "the" has the same meaning as "its" here.