Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - I de flesta av Latinamerikas lÃ¤nder Ã¤r illegala...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

분류 나날의 삶

제목	I de flesta av Latinamerikas lÃ¤nder Ã¤r illegala...
본문 VÃ¤nner에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 I de flesta av Latinamerikas lÃ¤nder Ã¤r illegala aborter ett stort hÃ¤lsoproblem. I Colombia utfÃ¶rs varje Ã¥r 350.000 sÃ¥dana. DÃ¶dsfall orsakade av illegala aborter Ã¤r den tredje stÃ¶rsta dÃ¶dorsaken bland kvinnor och den vanligaste dÃ¶dsorsaken bland kvinnor i fertil Ã¥lder.

제목	En la mayorÃa de los paÃses latinoamericanos
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 En la mayorÃa de los paÃses latinoamericanos los abortos ilegales son un gran problema de salud pÃºblica. En Colombia se realizan alrededor de 350.000 por aÃ±o. Los abortos ilegales son la tercera mayor causa de muerte entre las mujeres y la primera entre las mujeres en edad fÃ©rtil.

guilon에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 4일 01:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 1일 01:52
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	just a tiny little silly detail: It doesnÂ´t actually say "approximately" in the original version.... but now IÂ´m just being a pain :-) (in your translation: "se realizan alrededor de 350.000 por aÃ±o"
		2008년 4월 1일 01:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Anita, 350.000 is a number that for being "too" exact can't be considered exact, so I thought it would sound better in Spanish "about/around 350.000..." or "alrededor de..." See what I mean?
		2008년 4월 1일 02:01
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	yes, I see what you mean and as I said, I was really just being a pain because that was the only little thing I could possible find to comment on in your excellent translation :-) And itÂ´s just fine the way it is.