Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - I de flesta av Latinamerikas lÃ¤nder Ã¤r illegala...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	I de flesta av Latinamerikas lÃ¤nder Ã¤r illegala...
Tekstas Pateikta VÃ¤nner	Originalo kalba: Švedų I de flesta av Latinamerikas lÃ¤nder Ã¤r illegala aborter ett stort hÃ¤lsoproblem. I Colombia utfÃ¶rs varje Ã¥r 350.000 sÃ¥dana. DÃ¶dsfall orsakade av illegala aborter Ã¤r den tredje stÃ¶rsta dÃ¶dorsaken bland kvinnor och den vanligaste dÃ¶dsorsaken bland kvinnor i fertil Ã¥lder.

Pavadinimas	En la mayorÃa de los paÃses latinoamericanos
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų En la mayorÃa de los paÃses latinoamericanos los abortos ilegales son un gran problema de salud pÃºblica. En Colombia se realizan alrededor de 350.000 por aÃ±o. Los abortos ilegales son la tercera mayor causa de muerte entre las mujeres y la primera entre las mujeres en edad fÃ©rtil.

Validated by guilon - 4 balandis 2008 01:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 balandis 2008 01:52
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	just a tiny little silly detail: It doesnÂ´t actually say "approximately" in the original version.... but now IÂ´m just being a pain :-) (in your translation: "se realizan alrededor de 350.000 por aÃ±o"
		1 balandis 2008 01:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Anita, 350.000 is a number that for being "too" exact can't be considered exact, so I thought it would sound better in Spanish "about/around 350.000..." or "alrededor de..." See what I mean?
		1 balandis 2008 02:01
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	yes, I see what you mean and as I said, I was really just being a pain because that was the only little thing I could possible find to comment on in your excellent translation :-) And itÂ´s just fine the way it is.