Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-터키어 - OlÃ¡! Como estÃ¡s? O que tens andado a fazer?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

터키어

크로아티아어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	OlÃ¡! Como estÃ¡s? O que tens andado a fazer?...
본문 sandra afonso에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 OlÃ¡! Como estÃ¡s? O que tens andado a fazer? Porta-te bem... Beijinhos.

제목	Selam! NasÄ±lsÄ±n? Neler yaptÄ±n?
번역 터키어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Selam! NasÄ±lsÄ±n? Neler yaptÄ±n? Kendine iyi bak... Ã–pÃ¼cÃ¼kler.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 7일 09:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 27일 14:21
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	tmiss, 'ne yapmÄ±ÅŸtÄ±n' yerine 'ne/neler yapÄ±yorsun' yazÄ±labilirmi (orijinali anlamadÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in soruyorum) ?
		2008년 5월 5일 15:14
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	miss, yorumun ne?
		2008년 5월 5일 18:31
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Sorry Figen, I just see your message, O que tens andado a fazer? What have you been doing?
		2008년 5월 6일 15:09
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	ok miss, senin yazdÄ±ÄŸÄ±n da yanlÄ±ÅŸ deÄŸil, ama kullanÄ±mÄ± spesifik. burada 'neler yaptÄ±n?' olmalÄ±. Ã¶rneÄŸin,uzun zaman gÃ¶rmediÄŸin birini gÃ¶rÃ¼nce: 'anlat bakalÄ±m, gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli beri neler yaptÄ±n?', dersin. bu metinde sadece 'neler yaptÄ±n' diye geÃ§iyor.
		2008년 5월 6일 20:40
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	edit done