Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

프랑스어

덴마크어

이탈리아어

라틴어

히브리어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par
본문 zandra_dywling에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐 Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par le mensonge.
이 번역물에 관한 주의사항	"heureux" au masculin - "heureuse au fÃ©minin.

제목	Vale di piÃ¹ essere ferito dalla veritÃ
번역 이탈리아어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Meglio essere ferito dalla veritÃ che felice a causa della bugia.

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 22일 22:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 17일 21:33
	Angelus 게시물 갯수: 1227	falso cognato BlessÃ© = ferido, magoado BÃ©ni - abenÃ§oado
		2008년 9월 17일 21:49
	goncin 게시물 갯수: 3706	Merci.
		2008년 9월 17일 21:59
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Sem problemas! DÃ¡ pra confundir mesmo, porque parece com o "blessed" do inglÃªs. JÃ¡ caÃ muitas nessa