ترجمه - فرانسوی-ایتالیایی - Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله - عشق / دوستی

عنوان Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par متن zandra_dywling پیشنهاد شده توسط زبان مبداء: فرانسوی gamine ترجمه شده توسط Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par le mensonge. ملاحظاتی درباره ترجمه "heureux" au masculin - "heureuse au féminin.

عنوان Vale di più essere ferito dalla verità ترجمه ایتالیایی goncin ترجمه شده توسط زبان مقصد: ایتالیایی Meglio essere ferito dalla verità che felice a causa della bugia.

آخرین پیامها

نویسنده پیام 17 سپتامبر 2008 21:33 Angelus تعداد پیامها: 1227 falso cognato Blessé = ferido, magoado Béni - abençoado 17 سپتامبر 2008 21:49 goncin تعداد پیامها: 3706 Merci. 17 سپتامبر 2008 21:59 Angelus تعداد پیامها: 1227 Sem problemas! Dá pra confundir mesmo, porque parece com o "blessed" do inglês. Já caí muitas nessa