Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-イタリア語 - Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

フランス語

デンマーク語

イタリア語

ラテン語

ヘブライ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

タイトル	Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par
テキスト zandra_dywling様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 gamine様が翻訳しました Mieux vaut Ãªtre blessÃ© par la vÃ©ritÃ© que heureux par le mensonge.
翻訳についてのコメント	"heureux" au masculin - "heureuse au fÃ©minin.

タイトル	Vale di piÃ¹ essere ferito dalla veritÃ
翻訳イタリア語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Meglio essere ferito dalla veritÃ che felice a causa della bugia.

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 9月 22日 22:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 17日 21:33
	Angelus 投稿数: 1227	falso cognato BlessÃ© = ferido, magoado BÃ©ni - abenÃ§oado
		2008年 9月 17日 21:49
	goncin 投稿数: 3706	Merci.
		2008年 9月 17日 21:59
	Angelus 投稿数: 1227	Sem problemas! DÃ¡ pra confundir mesmo, porque parece com o "blessed" do inglÃªs. JÃ¡ caÃ muitas nessa