Tradução - Francês-Italiano - Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par Texto Enviado por zandra_dywling Língua de origem: Francês Traduzido por gamine Mieux vaut être blessé par la vérité que heureux par le mensonge. Notas sobre a tradução "heureux" au masculin - "heureuse au féminin.

Título Vale di più essere ferito dalla verità Tradução Italiano Traduzido por goncin Língua alvo: Italiano Meglio essere ferito dalla verità che felice a causa della bugia.

Última Mensagem

Autor Mensagem 17 Setembro 2008 21:33 Angelus Número de mensagens: 1227 falso cognato Blessé = ferido, magoado Béni - abençoado 17 Setembro 2008 21:49 goncin Número de mensagens: 3706 Merci. 17 Setembro 2008 21:59 Angelus Número de mensagens: 1227 Sem problemas! Dá pra confundir mesmo, porque parece com o "blessed" do inglês. Já caí muitas nessa