Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat?...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat?...
본문 camapa에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat? fazla Ã¶zletme kendini Ã¶pÃ¼yorum

제목	ciao, come stai?
번역 이탈리아어 selmin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao, come va? Dove sei? Come te la passi? Fatti sentire ogni tanto! Baci...

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 15일 16:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 15일 00:57
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	44hazal44, may I ask you a bridge? Thanks a lot! CC: 44hazal44
		2010년 10월 15일 16:03
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi, Here is the bridge: "Hi, what's up ? Where are you ? How is life going ? Don't make yourself so much missed, kisses." The last line may not be clear enough. S/he wants to say "don't let me miss you so much". Hope it helps.
		2010년 10월 15일 16:12
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Perfect. Thank you again!
		2010년 10월 15일 16:15
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	You're welcome !