Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat?...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Итальянский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat?...
Tекст Добавлено camapa	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий selam naber ?nerelerdesin? nasÄ±l gidiyor hayat? fazla Ã¶zletme kendini Ã¶pÃ¼yorum

Статус	ciao, come stai?
Перевод Итальянский Перевод сделан selmin	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Ciao, come va? Dove sei? Come te la passi? Fatti sentire ogni tanto! Baci...

Последнее изменение было внесено пользователем alexfatt - 15 Октябрь 2010 16:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Октябрь 2010 00:57
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	44hazal44, may I ask you a bridge? Thanks a lot! CC: 44hazal44
		15 Октябрь 2010 16:03
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Hi, Here is the bridge: "Hi, what's up ? Where are you ? How is life going ? Don't make yourself so much missed, kisses." The last line may not be clear enough. S/he wants to say "don't let me miss you so much". Hope it helps.
		15 Октябрь 2010 16:12
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Perfect. Thank you again!
		15 Октябрь 2010 16:15
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	You're welcome !