Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-스페인어 - ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

스페인어

아라비아어

분류 표현

제목	ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°
본문 hotty에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°

제목	No puede ser domado
번역 스페인어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 No puede ser amaestrado
이 번역물에 관한 주의사항	amaestrado/a

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 20일 13:44

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 5월 12일 15:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola Sunny, "domado" es usado para un animal salvaje, como un leÃ³n, por ejemplo. Si se trata de un perro debe ser "amaestrado" o "adiestrado".
		2010년 5월 12일 16:28
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Gracias, Lilly No sabia esta diferencia, pensaba que "amaestrar" y "domar" son sinÃ³nimos. CC: lilian canale
		2010년 5월 18일 17:41
	lailaash 게시물 갯수: 11	In my perspective Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð° is closer to the verb "train" rather than "tame" ("entrenar" rather than "amaestrar".
		2010년 5월 18일 19:04
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hola lailaash, Justamente, el significado es el de "entrenar" un animal domÃ©stico que en espaÃ±ol se dice "amaestrar" o "adiestrar". "tame" se traducirÃa como: "domar" en espaÃ±ol. Por lo tanto no entiendo tu voto ya que la traducciÃ³n es exactamente lo que tÃº dices. CC: lailaash