Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-スペイン語 - ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

スペイン語

アラビア語

カテゴリ表現

タイトル	ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°
テキスト hotty様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°

タイトル	No puede ser domado
翻訳スペイン語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 No puede ser amaestrado
翻訳についてのコメント	amaestrado/a

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 5月 20日 13:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 12日 15:11
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola Sunny, "domado" es usado para un animal salvaje, como un leÃ³n, por ejemplo. Si se trata de un perro debe ser "amaestrado" o "adiestrado".
		2010年 5月 12日 16:28
	Sunnybebek 投稿数: 758	Gracias, Lilly No sabia esta diferencia, pensaba que "amaestrar" y "domar" son sinÃ³nimos. CC: lilian canale
		2010年 5月 18日 17:41
	lailaash 投稿数: 11	In my perspective Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð° is closer to the verb "train" rather than "tame" ("entrenar" rather than "amaestrar".
		2010年 5月 18日 19:04
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola lailaash, Justamente, el significado es el de "entrenar" un animal domÃ©stico que en espaÃ±ol se dice "amaestrar" o "adiestrar". "tame" se traducirÃa como: "domar" en espaÃ±ol. Por lo tanto no entiendo tu voto ya que la traducciÃ³n es exactamente lo que tÃº dices. CC: lailaash