Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Espagnol - ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Espagnol

Arabe

Catégorie Expression

Titre	ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°
Texte Proposé par hotty	Langue de départ: Bulgare ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°

Titre	No puede ser domado
Traduction Espagnol Traduit par Sunnybebek	Langue d'arrivée: Espagnol No puede ser amaestrado
Commentaires pour la traduction	amaestrado/a

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 20 Mai 2010 13:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mai 2010 15:11
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Sunny, "domado" es usado para un animal salvaje, como un leÃ³n, por ejemplo. Si se trata de un perro debe ser "amaestrado" o "adiestrado".
		12 Mai 2010 16:28
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Gracias, Lilly No sabia esta diferencia, pensaba que "amaestrar" y "domar" son sinÃ³nimos. CC: lilian canale
		18 Mai 2010 17:41
	lailaash Nombre de messages: 11	In my perspective Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð° is closer to the verb "train" rather than "tame" ("entrenar" rather than "amaestrar".
		18 Mai 2010 19:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola lailaash, Justamente, el significado es el de "entrenar" un animal domÃ©stico que en espaÃ±ol se dice "amaestrar" o "adiestrar". "tame" se traducirÃa como: "domar" en espaÃ±ol. Por lo tanto no entiendo tu voto ya que la traducciÃ³n es exactamente lo que tÃº dices. CC: lailaash