Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Búlgaro-Español - ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Búlgaro

Español

Árabe

Categoría Expresión

Título	ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°
Texto Propuesto por hotty	Idioma de origen: Búlgaro ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð° Ð½Ð° Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð°

Título	No puede ser domado
Traducción Español Traducido por Sunnybebek	Idioma de destino: Español No puede ser amaestrado
Nota acerca de la traducción	amaestrado/a

Última validación o corrección por lilian canale

- 20 Mayo 2010 13:44

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Mayo 2010 15:11
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola Sunny, "domado" es usado para un animal salvaje, como un leÃ³n, por ejemplo. Si se trata de un perro debe ser "amaestrado" o "adiestrado".
		12 Mayo 2010 16:28
	Sunnybebek Cantidad de envíos: 758	Gracias, Lilly No sabia esta diferencia, pensaba que "amaestrar" y "domar" son sinÃ³nimos. CC: lilian canale
		18 Mayo 2010 17:41
	lailaash Cantidad de envíos: 11	In my perspective Ð´Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ð° is closer to the verb "train" rather than "tame" ("entrenar" rather than "amaestrar".
		18 Mayo 2010 19:04
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola lailaash, Justamente, el significado es el de "entrenar" un animal domÃ©stico que en espaÃ±ol se dice "amaestrar" o "adiestrar". "tame" se traducirÃa como: "domar" en espaÃ±ol. Por lo tanto no entiendo tu voto ya que la traducciÃ³n es exactamente lo que tÃº dices. CC: lailaash