Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 에스페란토어-브라질 포르투갈어 - La venonta semajno estos trafa por mia estonta...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

에스페란토어

브라질 포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기

제목	La venonta semajno estos trafa por mia estonta...
본문 socorrocosta에 의해서 게시됨	원문 언어: 에스페란토어 La venonta semajno estos trafa por mia estonta vivo. Kial tre simplaj aferoj estas tiel gravaj? Nur unu babilado solvos Ä‰ion...

제목	A semana que vem serÃ¡ decisiva para minha futura...
번역 브라질 포르투갈어 Roberto Alves에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 A semana que vem serÃ¡ decisiva para minha futura vida. Por que coisas muito simples sÃ£o tÃ£o importantes? Somente uma conversa salvarÃ¡ tudo...
이 번역물에 관한 주의사항	A expressÃ£o 'venonta semajno' pode ser traduzida tambÃ©m, de forma literal, por 'semana vindoura'. TambÃ©m se traduz por 'prÃ³xima semana', no entanto, dessa maneira considera-se a ideia. A palavra 'trafa' literalmente traduz-se por 'certeira', 'no alvo'. No entanto, tendo em vista o contexto, a traduzi por 'decisiva'. O termo 'babilado' literalmente Ã© 'bate-papo', 'conversa informal'.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 6월 8일 19:56