Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Esperanto-Portuguais brésilien - La venonta semajno estos trafa por mia estonta...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Esperanto

Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre

Titre	La venonta semajno estos trafa por mia estonta...
Texte Proposé par socorrocosta	Langue de départ: Esperanto La venonta semajno estos trafa por mia estonta vivo. Kial tre simplaj aferoj estas tiel gravaj? Nur unu babilado solvos Ä‰ion...

Titre	A semana que vem serÃ¡ decisiva para minha futura...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Roberto Alves	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien A semana que vem serÃ¡ decisiva para minha futura vida. Por que coisas muito simples sÃ£o tÃ£o importantes? Somente uma conversa salvarÃ¡ tudo...
Commentaires pour la traduction	A expressÃ£o 'venonta semajno' pode ser traduzida tambÃ©m, de forma literal, por 'semana vindoura'. TambÃ©m se traduz por 'prÃ³xima semana', no entanto, dessa maneira considera-se a ideia. A palavra 'trafa' literalmente traduz-se por 'certeira', 'no alvo'. No entanto, tendo em vista o contexto, a traduzi por 'decisiva'. O termo 'babilado' literalmente Ã© 'bate-papo', 'conversa informal'.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 8 Juin 2011 19:56