Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Esperanto-Brasilianisches Portugiesisch - La venonta semajno estos trafa por mia estonta...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Esperanto

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel	La venonta semajno estos trafa por mia estonta...
Text Übermittelt von socorrocosta	Herkunftssprache: Esperanto La venonta semajno estos trafa por mia estonta vivo. Kial tre simplaj aferoj estas tiel gravaj? Nur unu babilado solvos Ä‰ion...

Titel	A semana que vem serÃ¡ decisiva para minha futura...
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von Roberto Alves	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch A semana que vem serÃ¡ decisiva para minha futura vida. Por que coisas muito simples sÃ£o tÃ£o importantes? Somente uma conversa salvarÃ¡ tudo...
Bemerkungen zur Übersetzung	A expressÃ£o 'venonta semajno' pode ser traduzida tambÃ©m, de forma literal, por 'semana vindoura'. TambÃ©m se traduz por 'prÃ³xima semana', no entanto, dessa maneira considera-se a ideia. A palavra 'trafa' literalmente traduz-se por 'certeira', 'no alvo'. No entanto, tendo em vista o contexto, a traduzi por 'decisiva'. O termo 'babilado' literalmente Ã© 'bate-papo', 'conversa informal'.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 8 Juni 2011 19:56