Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-핀란드어 - You are the women of my life, I want to be by...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

분류 에세이

제목	You are the women of my life, I want to be by...
본문 bodom에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 You are the women of my life, I want to be by your side for ever! We'll have children together. Give me a beer I'm drunk, take me home please. Do you want to have sex with me tonight? I love you I love Children of Bodom

제목	Olet elÃ¤mÃ¤ni nainen. Haluan pysyÃ¤ rinnallasi...
번역 핀란드어 houtari에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 Olet elÃ¤mÃ¤ni nainen. Haluan pysyÃ¤ rinnallasi ikuisesti. Hankitaan yhdessÃ¤ lapsia. Anna minulle olut Olen humalassa, ole hyvÃ¤ ja vie minut kotiin. Haluatko rakastella kanssani tÃ¤nÃ¤ iltana? Rakastan sinua Rakastan Children of Bodom'ia
이 번역물에 관한 주의사항	I modified the meaning for the first sentence. "We'll have children together" is in finnish "MeillÃ¤ tulee olemaan yhteisiÃ¤ lapsia" but it doesn't sound too good so now the sentence "Hankitaan yhdessÃ¤ lapsia" equals "Let's have children together" in english.

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 15일 10:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 2월 14일 15:36
	Maribel 게시물 갯수: 871	HyvÃ¤ ajatus muuttaa alkua. JÃ¤in pohtimaan kolmatta lausetta... Olisin varmaan itsekin kÃ¤Ã¤ntÃ¤nyt samoin, mutta vaikka lauseet ovatkin irrallisia, niin kokonaisuutta ajatellen se on eri muodossa kuin muut. Olisiko sinuttelu kuitenki parempi?
		2007년 2월 15일 06:00
	houtari 게시물 갯수: 15	Tuota sinuttelu-hommaa pohdin itsekin kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ tehdessÃ¤ni. Nyt kun asiaa tarkemmin mietin niin yleisempÃ¤Ã¤ taitaa tosiaan "tuossa tilassa" olla ettÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n yksikkÃ¶Ã¤ kun asia todetaan jollekin lÃ¤hellÃ¤ olevalle henkilÃ¶lle. Muutettu!