Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Fins - You are the women of my life, I want to be by...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Fins

Categorie Opstel

Titel	You are the women of my life, I want to be by...
Tekst Opgestuurd door bodom	Uitgangs-taal: Engels You are the women of my life, I want to be by your side for ever! We'll have children together. Give me a beer I'm drunk, take me home please. Do you want to have sex with me tonight? I love you I love Children of Bodom

Titel	Olet elÃ¤mÃ¤ni nainen. Haluan pysyÃ¤ rinnallasi...
Vertaling Fins Vertaald door houtari	Doel-taal: Fins Olet elÃ¤mÃ¤ni nainen. Haluan pysyÃ¤ rinnallasi ikuisesti. Hankitaan yhdessÃ¤ lapsia. Anna minulle olut Olen humalassa, ole hyvÃ¤ ja vie minut kotiin. Haluatko rakastella kanssani tÃ¤nÃ¤ iltana? Rakastan sinua Rakastan Children of Bodom'ia
Details voor de vertaling	I modified the meaning for the first sentence. "We'll have children together" is in finnish "MeillÃ¤ tulee olemaan yhteisiÃ¤ lapsia" but it doesn't sound too good so now the sentence "Hankitaan yhdessÃ¤ lapsia" equals "Let's have children together" in english.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Maribel - 15 februari 2007 10:30

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 februari 2007 15:36
	Maribel Aantal berichten: 871	HyvÃ¤ ajatus muuttaa alkua. JÃ¤in pohtimaan kolmatta lausetta... Olisin varmaan itsekin kÃ¤Ã¤ntÃ¤nyt samoin, mutta vaikka lauseet ovatkin irrallisia, niin kokonaisuutta ajatellen se on eri muodossa kuin muut. Olisiko sinuttelu kuitenki parempi?
		15 februari 2007 06:00
	houtari Aantal berichten: 15	Tuota sinuttelu-hommaa pohdin itsekin kÃ¤Ã¤nnÃ¶stÃ¤ tehdessÃ¤ni. Nyt kun asiaa tarkemmin mietin niin yleisempÃ¤Ã¤ taitaa tosiaan "tuossa tilassa" olla ettÃ¤ kÃ¤ytetÃ¤Ã¤n yksikkÃ¶Ã¤ kun asia todetaan jollekin lÃ¤hellÃ¤ olevalle henkilÃ¶lle. Muutettu!