번역 - 터키어-독일어 - nerede yemek yiyebiliriz. masa tenisi oynamak...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 표현

제목	nerede yemek yiyebiliriz. masa tenisi oynamak...
본문 alperen21에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 nerede yemek yiyebiliriz. masa tenisi oynamak istiyorum. bugÃ¼n saat 7'de konferans var. hÄ±rsÄ±z camÄ± aÃ§tÄ±ktan sonra iÃ§eri girdi. 3. katta Ã§ok gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ yapan bir aile oturuyor.

제목	Wo kÃ¶nnen wir essen?
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wo kÃ¶nnen wir essen? Ich mÃ¶chte Tischtennis spielen. Heute um 7 Uhr ist Konferenz. Der Dieb Ã¶ffnete das Fenster und kam herein. Im 3. Stock wohnt eine Familie, die viel LÃ¤rm macht.
이 번역물에 관한 주의사항	2nd phrase moved from a question to a statement and now from 2nd to 1st person.(08/10/07)

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 26일 19:54

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 11일 21:20
	ymcher 게시물 갯수: 2	Wo kÃ¶nnen wir essen? Ich mÃ¶chte Tishtennis spielen. Heute um 7 Uhr haben wir Konferenz. Der Dieb Ã¶ffnete das Fenster und dann habt er herein gekommen.
		2007년 7월 22일 22:43
	Yolcu 게시물 갯수: 152	second line: "ich mÃ¶chte Tischtennis spielen"
		2007년 7월 23일 20:51
	sctlms 게시물 갯수: 1	MÃ¶chtest du Tischtennis spielen? yerine Ich mÃ¶chte olmasi gerekmez mi? Galiba hizli okudugun icin atlamissin
		2007년 7월 24일 11:32
	alparslan43 게시물 갯수: 3	2. cÃ¼mlenin anlamÄ± yanlÄ±ÅŸ. ÅžÃ¶yle olmalÄ±:"Masa tenisi oynamak istiyormusun?"
		2007년 7월 31일 09:20
	onur 게시물 갯수: 4	mÃ¶chtest du Tischtennis spielen? kismi Masa tenisi oynamak ister misin? seklinde olmali
		2007년 8월 1일 23:13
	kensin 게시물 갯수: 6	mÃ¶chtest du Tischtenis spielen? Masa tenisi oynamak ister misin?tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± budur
		2007년 8월 2일 07:25
	digu79 게시물 갯수: 2	the translation in general is ok but you made an important mistake " masa tenisi oynamak istiyorum" you translated it as moechtest du Tischtennis spielen the sentence in the source is giving a statement its not asking another person.
		2007년 8월 5일 11:21
	bella luna 게시물 갯수: 1	masa tenisi oynamak istiyorum deÄŸil. oynamak istiyorsun.
		2007년 8월 6일 05:18
	liony 게시물 갯수: 1	Masa tenisi oynamak istiyorsun. olmalÄ±ydÄ±
		2007년 8월 6일 20:14
	EnginKorkmaz 게시물 갯수: 4	2. sÄ±radaki cÃ¼mlede "du" demiÅŸ.. yani sen.. ama tÃ¼rkÃ§e Ã§eviride "ben" olarak alÄ±nmÄ±ÅŸ. 4. cÃ¼mlenin Ã§evirisinde ise bir zarf bozukluÄŸu var. ben "HÄ±rsÄ±z camÄ± aÃ§Ä±p iÃ§eri girdi" diye Ã§evirirdim.
		2007년 8월 10일 10:49
	serranil 게시물 갯수: 2	2. cÃ¼mle; "Masa tenisi oynamak istiyorum" deÄŸil, "Masa tenisi oynamak ister misin?" olmalÄ±..
		2007년 8월 10일 13:11
	ma0910 게시물 갯수: 4	nerede yemek yiyebiliriz ? Mmasa tenisi oynamak istioyorsun. BugÃ¼n saat 7'de konferans var. hÄ±rsÄ±z cammÄ± aÃ§tÄ± ve iÃ§eriye girdi. Ã¼Ã§Ã¼ncÃ¼ katta Ã§ok gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ yapan bir aile oturuyor.
		2007년 9월 23일 19:58
	bolero 게시물 갯수: 3	Nerede yemek yiyebiliriz. Masa tenisi oynamak istiyorsun. Konferans bugun saat 7'dedir. Hirsiz cami acti ve iceri girdi. 3.kakka cok gurultu yapan bir aile oturuyor.
		2007년 10월 4일 21:47
	merveilleuse_ 게시물 갯수: 3	Du mÃ¶chest Tischtennis spielen => Masa tenisi oynamak istiyorsun demektir. I. tekil ÅŸahÄ±s deÄŸil.
		2007년 10월 7일 11:19
	baryamino 게시물 갯수: 6	Not "Du mÃ¶chtest" but "I mÃ¶chte".
		2007년 10월 30일 18:48
	ssultan 게시물 갯수: 2	ikinci ve dÃ¶rdÃ¼ncÃ¼ cÃ¼mlede yanlÄ±ÅŸlÄ±klar var