Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Portugalsky-Anglicky - Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Požadované překlady:
Kategorie
Věta - Láska / Přátelství
Titulek
Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!
Text
Podrobit se od
pat.lissa
Zdrojový jazyk: Portugalsky
Amo-te hoje mais que ontem e menos que amanhã!
Titulek
I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
Překlad
Anglicky
Přeložil
Diego_Kovags
Cílový jazyk: Anglicky
I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
Naposledy potvrzeno či editováno
dramati
- 3 únor 2008 09:24
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
2 únor 2008 20:25
Sweet Dreams
Počet příspěvků: 2202
Tomorrow
2 únor 2008 20:33
pat.lissa
Počet příspěvků: 1
eu acho q a tradução correta seria "I love thee today more than yesterday and less than tomorrow!"
gostaria q fosse avaliada.
obrigada!
2 únor 2008 20:50
Sweet Dreams
Počet příspěvků: 2202
Pat, o que você quer dizer com "thee"?
E você é que requisitou a tradução e agora está avaliando-a?
E já agora, porque é que você pediu que um administrador verificasse a página?
2 únor 2008 21:20
dramati
Počet příspěvků: 972
I love you more today than yesterday and less than tomorrow!
2 únor 2008 21:33
dramati
Počet příspěvků: 972
Diego_Kovags:
Do you want to edit this?
3 únor 2008 06:09
dramati
Počet příspěvků: 972
John Keats: For you see, each day I love you more Today more than yesterday and less than tomorrow.